Skip directly to content

Japan

[{"parent":{"title":"Get on the list!","body":" Get updates from My Chemical Romance ","field_newsletter_id":"6388094","field_label_list_id":"6518500","field_display_rates":"0","field_preview_mode":"false","field_lbox_height":"","field_lbox_width":"","field_toaster_timeout":"100000000","field_toaster_position":"From Bottom","field_turnkey_height":"500","field_mailing_list_params_toast":"&autoreply=no","field_mailing_list_params_se":"&autoreply=no"}}]
  • この度、お客様ならびにその他全ての関係者の安全を考慮したダウンロード・ジャパン主催者の提案を受け、マイ・ケミカル・ロマンスはダウンロード・ジャパンへの出演と大阪公演を延期する事を決定した事をお伝え致します。私たちは延期を発表するに辺り振替公演の日程の決定を目指しておりましたが、一部で延期の情報が事前に出てしまった事や、ファンの皆様への報告を優先させるために、まずは延期という事をお伝えする事にしました。振替公演日程については現在鋭意調整中でして、可能な限り早いタイミングでお伝え致します。私たちは現在の世界の状況について深く憂慮しており、来日を延期しなくてはいけない事を非常に残念に思っています。ファンの皆さんも体に気を付けて、近い将来お会いできる事を楽しみにしています。皆で支えあいましょう。マイ・ケミカル・ロマンス

    —————

    The promoter of our Japan shows suggested that we postpone the shows in Japan for the safety of the public, and we are heeding that advice.  We had very much hoped to have alternate dates confirmed before we announced the postponement, to make sure our fans knew we had every intention of coming back.  Somehow, word got out before we could do that.  However, please know we are working on rescheduling shows and will try to announce those soon. We are terribly sad to postpone, and even more distressed about what is happening the world over.  Take good care and we hope to see you all as soon as possible. Please be good to each other.  My Chemical Romance

MCR's picture
on March 11, 2020 - 8:57pm

この度、お客様ならびにその他全ての関係者の安全を考慮したダウンロード・ジャパン主催者の提案を受け、マイ・ケミカル・ロマンスはダウンロード・ジャパンへの出演と大阪公演を延期する事を決定した事をお伝え致します。私たちは延期を発表するに辺り振替公演の日程の決定を目指しておりましたが、一部で延期の情報が事前に出てしまった事や、ファンの皆様への報告を優先させるために、まずは延期という事をお伝えする事にしました。振替公演日程については現在鋭意調整中でして、可能な限り早いタイミングでお伝え致します。私たちは現在の世界の状況について深く憂慮しており、来日を延期しなくてはいけない事を非常に残念に思っています。ファンの皆さんも体に気を付けて、近い将来お会いできる事を楽しみにしています。皆で支えあいましょう。マイ・ケミカル・ロマンス

—————

The promoter of our Japan shows suggested that we postpone the shows in Japan for the safety of the public, and we are heeding that advice.  We had very much hoped to have alternate dates confirmed before we announced the postponement, to make sure our fans knew we had every intention of coming back.  Somehow, word got out before we could do that.  However, please know we are working on rescheduling shows and will try to announce those soon. We are terribly sad to postpone, and even more distressed about what is happening the world over.  Take good care and we hope to see you all as soon as possible. Please be good to each other.  My Chemical Romance